Srikandi - Datuk
Bandar London Boris Johnson menjauhkan dirinya pada hari Isnin dari pemasangan
pancang besi yang direka untuk mencegah kehilangan tempat tinggal dari tidur di
bangunan mewah di pusat bandar London. Yang "pancang anti-bodoh pada
orang2 kehilangan tempat tinggal" telah mendorong kecaman yang luas di media
sosial.
Gambar-gambar
kancing logam pada rumah-rumah di blok rumah pangsa mewah di Southwark Bridge
Road di pusat bandar London pertama dirangsang kemarahan di London dan dalam
talian pada hari Sabtu.
Seorang
penduduk tanpa nama kompleks kediaman memberitahu Telegraph, bahawa "ada
seorang lelaki yang kehilangan tempat tinggal tidur terdapat kira-kira 6 minggu
lalu. 'Kemudian kira-kira 2 minggu lalu semuanya secara tiba-tiba telah di kancing
terletak di luar. Saya menganggap ia adalah untuk menghalang orang2 yang kehilan-gan
tempat tinggal dari tidur di sana. "
Sekarang
ahli-ahli politik bandar atasan telah menyertai korus terhadap pancang.
Pejabat
Datuk Bandar London Boris Johnson menyeru pengurus bangunan untuk membuang
pancang dgn serta-merta.
London
Mayor Johnson Calls for 'Ugly, Stupid Anti-homeless' Spikes to be removed . . .
London
Mayor Boris Johnson distanced himself on Monday from the installation of metal
spikes designed to prevent homeless from sleeping at a luxury building in
central London. The “anti-homeless spikes” have prompted wide condemnation on
social media.
Photographs
of metal studs on the doorsteps of a luxury block of flats on Southwark Bridge
Road in central London first spurred outrage in London and online on Saturday.
An
anonymous resident of the residential complex told the Telegraph, that “there
was a homeless man asleep there about six weeks ago. ‘Then about two weeks ago
all of a sudden studs were put up outside. I presume it is to deter homeless
people from sleeping there.”
Now
top city politicians have joined the chorus against the spikes.
London
Mayor Boris Johnson’s office called on the building’s managers to remove the
spikes immediately.
Pancang
di luar Southwark pembangunan perumahan untuk menghalang tidur kasar yang hodoh,
merugikan diri & bodoh. Pemaju perlu buangkan ia ASAP. (Spikes outside
Southwark housing development to deter rough sleeping are ugly, self defeating
& stupid. Developer should remove them ASAP).
"Datuk
Bandar percaya pancang ini adalah yang hodoh, diri sendiri dan bodoh,"
kata seorang jurucakap bagi Johnson. "Majlis Southwark sedang menyiasat,
yang merupakan perkara yang betul untuk dilakukan, tetapi Datuk Bandar adalah
jelas, pemaju perlu rasa melihat dan keluarkan pancang serta-merta.
Terdapat
cara-cara yang lebih baik untuk menangani tidur kasar di jalan-jalan di London.
Datuk Bandar telah melabur lebih £ 34million dalam skim untuk menangani isu
ini, seperti Tiada Malam Ke-2 Keluar, menyebabkan 3 suku daripada tidur kasar
sahaja menghabiskan satu malam di jalanan. Beliau akan terus bekerjasama dengan
pemerintah, borough dan agensi utama untuk mencapai orang-orang yang memerlu-kan
sokongan."
"The
Mayor believes these spikes are ugly, self-defeating and stupid,” a
spokesperson for Johnson said. “Southwark Council are investigating, which is
the right thing to do, but the Mayor is clear, the developer should see sense
and remove the spikes immediately.
There are far better ways to tackle rough
sleeping on London's streets. The Mayor has invested over £34million in schemes
to tackle the issue, like No Second Night Out, resulting in three-quarters of
rough sleepers only spending one night on the streets. He will continue to work
alongside the government, boroughs and key agencies to reach people in need of
support.”
'Rumah
tidak pancang' banner ditinggalkan oleh pancang kontroversi 'anti-bodoh orang2 kehilangan
tempat tinggal' di Southwark #London
panggilan untuk protes Tomo ('Homes not spikes' banners left by controversial
'anti-homeless' spikes in Southwark #London call
for protest tomo).
Diberitahu
oleh satu pemilik rumah bahawa syarikat pengurusan tidak memaklumkan penduduk
di pancang yang meletakkan masuk Katanya ia telah mengadu (Told by one homeowner
that management company didn't inform residents of the spikes being put in.
Says has complained)
Salah
seorang penduduk juga kecam pancang, berkata ia bukanlah cara yang betul untuk
menangani masalah tersebut.
"Ia
hampir lucah, saya benar-benar tersinggung apabila saya melihat sendiri. Ia
meng-hantar mesej besar kepada orang-orang yang kehilangan tempat tinggal,"
pemastautin tempatan memberitahu wartawan RT Sara Firth.
Majlis
Southwark berkata pemasangan pancang adalah satu langkah yg tidak produktif
dalam memerangi tempat tinggal.
"Majlis
Southwark tidak terlibat dengan pemasangan kancing di luar harta tanah pada 118
Southwark Bridge Road dan kami tidak rasa ini adalah cara terbaik untuk
menan-gani masalah ini," kata Counciller Peter John, ketua Majlis
Southwark.
"Kancing
bukan sebahagian dari permohonan perancangan asal utk bangunan tetapi akan
dianggap terlalu kecil utk berada di bawah penguatkuasaan perancangan, tetapi
kami akan terus melihat jika terdapat apa-apa dalam kuasa majlis itu untuk
menda-patkan langkah-langkah ini dikeluarkan atau penyelesaian alternatif yang
terdapat ."
Sementara
itu, petisyen telah membuka talian untuk membantah "cara kontroversi dan
tidak berperikemanusiaan 'urusan' penduduk kehilangan tempat tinggal di
London." Petisyen itu menggesa pengurus harta Harta Partners dan Datuk
Bandar Johnson untuk membuang pancang.
"Kami
sepatutnya dapat menawarkan sokongan praktikal dan emosi untuk membantu yang
paling lemah untuk kembali pada kaki mereka," penulis petisyen itu menulis
‘wrote’.
"Kita tidak boleh menghantar mereka mesej bahawa mereka adalah perosak
yang perlu dimasukkan ke wad di luar."
RT
Sara Firth tangkap imej-imej ini pada hari Isnin daripada tempat kejadian di
luar bangunan Southwark itu. Sepanduk bantahan tlh ditinggalkan oleh
orang-orang yang bertentangan dengan pancang, katanya. Salah satu tanda
panggilan untuk demonstrasi Selasa di luar bangunan.
Satu
pro-pancang bermastautin bangunan menggantikan tanda-tanda protes dengan pot
bunga.
One
of the residents also decried the spikes, saying it was not the right way to
deal with the problem.
"It's
almost obscene, I was really offended when I saw it myself. It's sending an
awful message to homeless people," the local resident told RT
correspondent Sara Firth.
Southwark
Council said the installation of the spikes was a counterproductive move in
combatting homelessness.
"Southwark
Council is not involved with the installation of the studs outside of the
property at 118 Southwark Bridge Road and we do not feel this is the best way
to deal with the problem,” said Counciller Peter John, leader of Southwark
Council.
"The
studs were not part of the original planning application for the building but
would be considered too small to come under planning enforcement, however we
will continue to see if there is anything within the council's power to get
these measures removed or an alternative solution found."
Meanwhile,
a petition was opened online to protest the “controversial and inhumane way of
'managing' London's homeless population.” The petition calls on the property
manager Property Partners and Mayor Johnson to remove the spikes.
“We
should be offering practical and emotional support to help the most vulnerable
to get back on their feet,” the petition’s author wrote.
“We should not be sending them the message that they are pests that need to be
warded off.”
RT’s
Sara Firth captured these images on Monday of the scene outside the Southwark
building. Protest banners were left by those in opposition to the spikes, she
said. One sign calls for a Tuesday demonstration outside the building.
One
pro-spikes resident of the building replaced the protest signs with a flowerpot.
Seorang
penduduk marah hanya datang & mengambil sepanduk yang ditinggalkan di tempat
pot bunga ini dgn pancang anti-bodoh orang2 yang kehilangan tempat tinggal. #London (An
angry resident just came & took the banners leaving in place this flowerpot
by the anti-homeless spikes. #London)
Banner
dikeluarkan & periuk kilang di tempat oleh seorang penduduk yang bersetuju
dengan pancang anti-bodoh orang yang kehilangan tempat tinggal. #London (Banners
removed & plant pot in place by one resident who agrees with anti- homeless
spikes. #London)
READ
MORE: http://on.rt.com/q4apu1
